Dreamworks " marketing chief , terry press , tells the new york post that even before tuesday ' s horrific events , the studio had planned to move the film from christmas 2001 to feb . 2002 , in order to give it some breathing space at the box office 梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受纽约邮报采访时说，早在9 11事件发生之前，公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份，以便缓解一下票房压力。
Dreamworks ' marketing chief , terry press , tells the new york post that even before tuesday ' s horrific events , the studio had planned to move the film from christmas 2001 to feb . 2002 , in order to give it some breathing space at the box office 梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受《纽约邮报》采访时说，早在9 ? 11事件发生之前，公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份，以便缓解一下票房压力。
To be pregnant 7 months above ( contain 7 months ) female worker , unit of choose and employ persons must not arrange his to be engaged in evening shift working , and , in work time a person operating from within in coordination with outside forces should be his to arrange certain breathing space 对于怀孕七个月以上（含七个月）的女职工，用人单位不得安排其从事夜班劳动，并且，在劳动时间内应当为其安排一定的休息时间。
The school ought to carry out a country to teach the class hour that service sets and school work amount , assure the student ' s necessary breathing space and the time that play activity of entertainment , sports , do not increase the study burden of teenage student additionally especially . 3 2学校应当执行国家教育行政部门规定的课时和学业量，保证学生必要的休息时间和参加文娱、体育活动的时间，非凡是不得额外增加青少年学生的学习负担。
Development to such a high density as in tseung kwan o new town has recently aroused serious concerns from members of the public as well as some legco members . some architects also complained that the densities in these new towns are so high that there is simply no scope to design any breathing space 近期，如此高密度发展的将军澳新市镇引起了部分市民及立法局议员的关注；亦有建筑师指以上新市镇的密度太高，令设计难以容纳呼吸空间。
The overall impact of tax increases is slight ; there are also rebates , rate reductions in absolute terms to soften the blow . on this score , only few individuals could possibly have good reasons to seriously oppose the budget . a limited breathing space to make fiscal adjustments 现时整体的加税幅度温和，兼有退税，实减差饷等缓和措施，从每个市民本身所受的总体影响作为出发点，而非将个别税项分割开来看，相信只有极少数市民才可能有理由去反对预算案。
The overall impact of tax increases is slight ; there are also rebates , rate reductions in absolute terms to soften the blow . on this score , only few individuals could possibly have good reasons to seriously oppose the budget . a limited breathing space to make fiscal adjustments 现时整体的加税幅度温和，兼有退税，实减差饷等缓和措施，从每个市民本身所受的总体影响作为出发点，而非将个别税项分割开来看，相信只有极少数市民才可能有理由去反对预算案。
According to of word of a place difficult of access of labor department work 1982 2 reply : ( 1 ) female worker is pregnant by family planning , open a proof through the doctor , need those who rest to protect a fetus , its protect a fetus breathing space , the regulation of the sickness treatment that executes according to this unit is dealt with ; ( 2 ) the disease is gotten to relieve cost after protecting an embryo to rest to exceed 6 months with sick leave , to salary of hair maternity leave changes when production , enjoy other birth treatment , sick rest still needs after maternity leave expires , the sun that expires from maternity leave rises , continue to send a disease to relieve cost ; ( 3 ) the female worker that protects an embryo to rest , when sick rest still needing after maternity leave expires , time of its sick leave and the sick leave before bearing and the time that keep an embryo to rest are amalgamative computation 根据劳动部劳险字1982 2号的复函： （ 1 ）女职工按计划生育怀孕，经过医生开具证实，需要保胎休息的，其保胎休息时间，按照本单位实行的疾病待遇的规定办理； （ 2 ）保胎休息和病假超过六个月后领取疾病救济费，至生产时改发产假工资，并享受其他生育待遇，产假期满后仍需病休的，从产假期满之日起，继续发给疾病救济费； （ 3 ）保胎休息的女职工，产假期满后仍需病休时，其病假时间与生育前的病假和保胎休息的时间合并计算。
Mr tam continues to comment that in the current weak economic times , the government should consider suspending the operation of mpf for a number of years to give some breathing space to both employers and employees and the same can be revived when the economy turns around . this action should give a slight push to ease the financial burden of the hong kong people 谭学林表示，在日前经济低迷的环境下，政府应考虑暂停强制公积金数年，令雇主及雇员有时间喘息，待经济环境逐步改善，才再度将计划恢复实行，相信此举对市民的个人财政上亦会有轻微帮助。
We must therefore take full advantage of this year s limited breathing space to control expenditures in preparation of tougher times ahead . if the economic revival forecasted by the government is delayed , the pressure to control expenditures will be even greater . it is simply vital to have further contingency plans 换言之，财政司必需要掌握今年有限度的喘息空间，控制未来两年的开支，若然政府预测的经济复苏在时间上再稍有延误，控制支出的压力将会更沉重，政府必定要有进一步应变的准备。
